How to express surprise in Persian language? Do you have any ideas? Surprise is a powerful emotion that can be conveyed in various ways. When you want to express surprise in Persian language, there are several simple and effective phrases you can use. Understanding these expressions will help you react naturally and engage more meaningfully in conversations.
One common way to express surprise in Persian language is by saying “واقعا؟” (vāqean?), which translates to “Really?” This phrase is used when something unexpected or hard to believe happens. Another useful phrase to express surprise in Persian is “نه، جدی؟” (na, jedi?), meaning “No, seriously?” This phrase adds emphasis to your astonishment. For a more dramatic reaction, you might say “باورم نمی‌شود!” (bāvaram nemishavad!), which means “I can’t believe it!”
These phrases to express surprise in Persian will help you navigate conversations where surprise is a key part of your reaction. Keep reading this post to discover more ways to express surprise in Persian and enhance your conversational skills.
1. واقعا؟ (vāqean?)
Definition: “Really?” This is a straightforward way to show disbelief or surprise in Persian conversations.
Example: واقعا؟ او برنده شد؟
vāqean? ou barande shod?
Really? Did he win?
2. نه، جدی؟ (na, jedi?)
Definition: “No, seriously?” Used to confirm surprising news or statements.
Example: نه، جدی؟ او از دنیا رفت؟
na, jedi? ou az donyā raft?
No, seriously? He passed away?
3. !باورم نمی‌شود (bāvaram nemishavad!)
Definition: “I can’t believe it!” Expresses strong disbelief or amazement.
Example: باورم نمی‌شود! او جایزه را برد
bāvaram nemishavad! ou jaayzeh rā bord!
I can’t believe it! He won the award!
4. !حیرت‌انگیزه (hayratangiz-e!)
Definition: “Amazing!” Used to describe something astonishing or incredible. It’s one of the most used words to express surprise in Persian language.
Example: حیرت‌انگیزه! این نمایش فوق‌العاده است
hayratangiz-e! in namayesh foghol-ādeh ast.
Amazed! This performance is incredible.
5. جدی؟ (jedi?)
Definition: “Seriously?” A quick and informal way to show surprise in Persian.
Example: جدی؟ او در مسابقه اول شد؟
jedi? ou dar mosābaqe aval shod?
Seriously? He came first in the competition?
6. !وای (vāy!)
Definition: “Wow!” It is an exclamation of amazement and surprise in Persian culture.
Example: وای! این عکس خیلی زیباست
vāy! in aks kheili zibāst.
Wow! This photo is so beautiful.
7. چه خبره؟ (che khabar-e?)
Definition: “What’?” Used to inquire about surprising developments.
Example: چه خبر؟ چرا همه شاد هستند؟
che khabar-e? cherā hame shād hastand?
What’s the news? Why is everyone so happy?
8. نمیشه (nemishe)
Definition: “It can’t be!” Used to express disbelief and surprise in Persian.
Example: نمیشه! اون به این زودی به خونه برگشت؟
nemishe! oun be in zoodi be khoone bargasht?
It can’t be! He returned home so soon?
9. اصلا باور نمی‌کنم (aslan bāar nemikonam!)
Definition: “I simply can’t believe it!” Emphasizes complete disbelief. This phrase explains an unbelievable surprise in Persian culture.
Example: اصلا باور نمی‌کنم! این خبر چطور منتشر شد؟
aslan bāvar nemikonam! in khabar chetor montasher shod?
I simply can’t believe it! How did this news spread?
10. چی؟ (chi?)
Definition: “What?” A way to ask for confirmation about surprising information. The next time that you cannot believe something, use this phrase to express surprise in Persian language.
Example: چی؟ واقعاً او معلم شد؟
chi vāqean ou mo’allem shod?
What? Did he become a teacher?
11. !شگفت‌آوره (shegeft āvar-e!)
Definition: “Surprising!” Used to describe something that causes astonishment. It is the best phrase to express surprise in Persian speaking countries.
Example: شگفت‌آوره! او این پروژه را به اتمام رساند
shegeft āvar-e! ou in projeh rā be etmām rasānd.
Surprising! He finished this project.
12. چطور ممکن است؟ (chetoor momken ast?)
Definition: “How is that possible?” Shows curiosity and surprise about improbability.
Example: چطور ممکن است؟ او این مقدار پول را از کجا آورده است؟
chetoor momken ast? ou in meghdār pool rā az kojā āvarde ast?
How is that possible? Where did he get this amount of money?
13. !باور نکردنیه (Bāvar nakardani!)
Definition: “Unbelievable!” Used to describe something that defies belief.
Example: باور نکردنیه! او رکورد جهانی را !شکست
bāvar nakardani-e! ou rekord jahāni rā shekast!
Unbelievable! He broke the world record!
14. !اوه (oh!)
Definition: “Oh!” An exclamation of realization and surprise in Persian language.
Example: اوه! من فراموش کرده بودم
oh! man farāmoosh karde boodam.
Oh! I had forgotten.
15. واقعاً همینطور است؟ (vāqean hamin-toor ast?)
Definition: “Is it really like that?” This phrase questions the truth of surprising information.
Example: واقعاً همینطور است؟ او در این مسابقه برنده شد؟
vāqean hamin-toor ast? ou dar in mosābeqe barande shod?
Is it really like that? Did he win this competition?
16. !عجب (ajab!)
Definition: “What a surprise!” It is a general expression of amazement.
Example: عجب! این کار فوق‌العاده است
ajab! in kār foghol-ādeh ast.
What a surprise! This work is exceptional.
17. !چه جالب (che jāleb!)
Definition: “How interesting!” Used to express surprise in Persian language about something intriguing.
Example: چه جالب! این اطلاعات جدید است
che jāleb! in etelā’āt jadid ast.
How interesting! This information is new.
18. !نه (na!)
Definition: “No!” It is one of the words to say no in Persian language and is strong reaction to surprising or unbelievable information.
Example: نه! او واقعاً این کار را کرد؟
na! ou vāqean in kār rā kard?
No! Did he really do this?
19. !عجیب است (ajib ast!)
Definition: “It’s strange!” Expresses surprise about something unusual.
Example: عجیب است! هیچ‌کس نتوانست این معما را حل کند
ajib ast! hichkas natavānest in moa’mā rā hal konad.
It’s strange! No one could solve this riddle.
20. !تورو خدا (toro khodā!)
Definition: “In reality!” This phrase is a kind of Persian swear and Used the name of God to know whether the speaker is honest about the news or not. It is used to emphasize the truth of surprising information.
Example: تورو خدا! این چیزیه که من انتظار نداشتم
toro khodā! in chizi-e ke man entezār nadāshtam.
In reality? This is something I didn’t expect.
21. !بی‌نظیره (binazir-e!)
Definition: “Unique!” Used to describe something exceptionally surprising or remarkable.
Example: بی‌نظیره! این نمایش واقعا خاص است
binazir-e! in namāyesh vāqean khās ast.
Unique! This performance is truly special.
Express Surprise in Persian Language: Mastering Astonished Reactions
Expressing surprise is a vital part of communication, and mastering how to express surprise in Persian language can greatly enhance your interactions with yor Farsi speake friends. In Persian, you can use various phrases to convey amazement or disbelief, each tailored to different situations. For instance, “واقعا؟” (vāqean?) is a straightforward way to ask “Really?” when you’re astonished. If something seems too incredible, you might say “باورم نمی‌شود” (bāvaram nemishavad!) which means “I can’t believe it!” Similarly, “چه جالب!” (che jāleb!) is a great way to say “How interesting!” when you’re pleasantly surprised.
Understanding these expressions will help you react more naturally and engage more deeply in conversations. Whether you’re surprised by good news or something unexpected, using these phrases can make your responses more genuine and effective.
If you have any questions about how to express surprise in Persian or need help mastering Farsi, we’re here to assist. The GetBookOnline.com team of native Persian teachers is ready to guide you through every step of learning the language, from basic phrases to advanced fluency. Don’t hesitate to reach out if you need personalized lessons or have any inquiries. Contact us to start your journey toward fluency in Persian with expert guidance tailored to your level and needs. Follow us on Instagram.