How to Read and Understand Poems of Hafez?

Update Date: August 1, 2024

Are you eager to learn the Poems of Hafez? Do you like to reaf Hafez poems in Farsi and English? You are in the right place! Here we will tell you how Persian poems play an essential role in learning Persian faster.

Table of Contents open

If you are one of those Poetry lovers that have trouble reading and understanding Persian poems such as Ghazals of Hafez or Rubaiyat of Khayyam, you are definitely in the right place. Hence, stay with us until the end of this article.

We have an excellent recommendation for you. The getbookonline team has noticed how tough it can be when you are going to read a verse from Hafez for the audience. Without a doubt, it seems that it is too difficult to handle the situation.

Indeed, you are worried about mispronunciation or misunderstanding the poems of Hafez. Or maybe you find it challenging to communicate with Iranians as they use verses of Persian poems to complete their speech. Don’t worry anymore because we’re here to help.

In brief, a very embarrassing situation can change into a memorable moment in your life. We help you professionally recite Persian Poems, especially Hafez’s poems, and expand your knowledge about Persian poets. Consequently, you succeed in discussing them in your groups of poetry lovers.

Learn How to Read Hafez Poems (V 1)

The Poetic Tone of the Persian Language

Actually, the Persian language is a beautiful and rhythmic song. The rich history and culture of Persia made Farsi a beautiful language. Sometimes, people decide to complete their speech with a poem to state their opinions clearly.

The hidden meanings can help people understand each other and communicate better. In a nutshell, Iranians use the poems of Hafez, Khayyam, and other poets to express themselves.

Their impressive poems can change the way you look at life. Reading poems of Hafez or Khayyam brings joy and helps you feel the value of living in the moment. All in all, it helps you learn how people have a lot in common throughout history, as history always repeats itself, and know about divine love.

On GetbookOnline.com, we will help you get familiar with Persian poets, especially Hafez (also known as Hafiz in English spelling) and Khayyam. Then, find out why the Persian language (Farsi) and Persian poems, such as the poems of Hafez, are worth learning.

What Is the First Step in Understanding Poems of Hafez?

Generally speaking, several elements of poetry are often independent of context. Understanding a poem depends heavily on our knowledge of words’ meaning and our ability to recognize the cues of a poem.

Then the first step of understanding poetry like the poems of Hafez is understanding the meaning of a single word in the context. Evidently, every element of poetry, independent of context, plays a role as a cue to understand the meaning of poems. Here are three of them:

denotation;
connotation;
allusion.

However, there are also more elements in Persian Poetry. Persian language (Farsi) and poetry are closely interwoven. If you are a Persian lover, you need to know that reading and understanding Persian poetry is a great deal of learning Persian (Farsi).

The Complete Book of Ghazals of Hafez with English Translation — Click on the book’s image to access it’s description page.

The Employment of Poems of Hafez

People use the poems of Hafez in their daily conversations. Although, only people who know the meaning of those poems can communicate with a native Persian speaker easily.

But you are not alone. Here on GetBookOnline.com, we give examples from the actual contexts in which Persian speakers use the poems of Hafez in their conversations. To read the article “The Most Common-Used Hafez Poems,” click here.

Most people find reading and understanding verses of Hafez’s poems difficult. The elderly among Iranian families would read Hafez Ghazals out loud for all family members at special events.

They would read the poems of Hafez every single day by themselves. Therefore, these daily repetitions helped them recite Hafez Ghazals correctly. As a result, they learned how to read it without any mistakes.

For instance, they know the accurate pronunciation of Arabic words, which are prevalent in Hafez Ghazals. Naturally, many Arabic words are in a mesmerizing combination with Persian words.

One can discover how both languages (Farsi and Arabic) work separately. But at the same time, they give the readers the most significant meanings and concepts.

As I have noted, the joy of reading the poems of Hafez will be felt only when you can understand what Hafez tried to mention in his poems. The beauty of Hafez Ghazals is related to the arrangements of the Persian words (and sometimes the combination of Persian-Arabic words) and the meanings behind those words.

Hafez has employed artistic rhyme and rhythm in his poems, and for the same reason, many people admire him. Although everybody knows his name, some do not know him yet. So, it is essential to introduce Hafez and his Ghazals to the world. All Persian lovers know how essential it is that everyone read Hafez (or Hafiz) Ghazals at least once in their lives.

How Will E-books on GetBookOnline Help Me Read Poems of Hafez?

Sajjad Khojasteh Farzad, the author of the complete Ghazals of Hafez series, has written three series of books, the best sellers on Amazon. The first is a one-volume book containing all Hafez Ghazals in Persian with English translation.

This is a good choice for those who already know how to read the poems of Hafez, but they need to understand each line of Hafez Ghazals. The meaning of each hemistich is provided. English translation of all Ghazals of Hafez helps you:

Learn Persian;
Broaden your horizons through comprehension of verses;
Get familiar with Hafez’s wisdom and thoughts;
Enjoy learning and studying Hafez Ghazals;
Take advantage of speaking less but expressing yourself with the most precious words;
communicate with natives by reading a verse from Hafez;
Make a good first impression and describe your love through writing and sending some parts of Hafez Ghazals- Hafez offered the most impressive love descriptions in his Ghazals.

Learn How to Read Hafez Poems (1-3 V) — Click on the image to access the book’s description page

Sometimes Iranians buy a gift for someone, for instance, a book, and they write a note on the first page or wherever possible. Consequently, when the person receives the gift, they will see the written note, which would thoroughly impress them.

You can create a memorable and lasting moment for that person by writing a verse from Hafez’s Divan. Actually, it shows your true love for that person because the poems of Hafez are priceless Persian words with deep meaning.

Click here to Buy the book.

Why It Is Worth Learning Farsi and Reading Persian Poems?

They say history is constantly repeating itself. Moreover, those who ignore history have to live it again and again. Therefore, most of us experience moments that results from bad decisions and waste our lives, time, or money.

In any case, a wise man learns from history. After all, human beings can avoid bad events as we can benefit our minds. If we had a broader perspective, more lights would lighten the dark side of our lives, which immediately leads us to minimize the repetition of wrong decisions.

In brief, what would it be if we already felt we were living on the dark side of life? Without a doubt, we need help to find our way. Definitely, books promote humanity and work as a guide for a better life. In other words, they are life savers.

For the same reason, reading books written by wise men is essential to change our perspective. On this occasion, Hafez, the best Persian poet ever, is one of those wise men whose power of speech is so impressive that it would give us a broader view of the world. Finally, we become wiser.

The Nature of Poems of Hafez

Hafez was able to see the world in detail. Accordingly, he described:

God;
love and lovers;
governors, their cruelties and hypocrisy;
Religion and people who pretend to be religious.

Evidently, the poems of Hafez are stronger than statements. Thus, many poets in history tried to criticize someone or something, and condemn problems. The mission of their poems was to lighten up people’s moods, make them more cheerful, and invite them to realize and appreciate reality.

As a non-native Persian speaker, you may consider reading or understanding Hafez’s poems challenging. While even native Persian speakers may mispronounce them. Sometimes the younger family members do not know how to read Hafez Ghazals correctly.

In this situation, the family’s elders try to help them pronounce each word correctly. Because of the richness of Hafez Ghazals, only people who have already read Hafez can read each hemistich, the half line of verse, correctly. In this case, they continue with a beautiful intonation that the listeners will enjoy every moment of listening.

Only those who have already read Hafez Ghazals can describe Hafez as a Great Persian Poet. For those who have not started yet, it is highly recommended that you consider Hafez Ghazals among your list of must-read books.

How can I read Hafez Ghazals without Pispronunciation?

Previously I have shown that reading Hafez’s poems correctly is one of the challenges for Persian learners, Persian lecturers, and those whose second language is Farsi. Reading Hafez Ghazals alone takes a lot of time and makes you tedious. So, you need a guide who is an expert in Persian poetry.

Subsequently, you will discover that it is not as difficult as you think. Taking classes or asking a tutor to teach you how to read or understand Hafez Ghazals can be a good idea. But what if you like to learn it all by yourself without taking classes?

Whenever you want to learn Farsi, the e-books on GetBookOnilne will help you. You feel as if a native Persian tutor is always with you. Reading Hafez Ghazals with no mispronunciation makes your day! Just enjoy reading and savoring Hafez’s wisdom with the e-books we will introduce.

Hafez Complete ghazal v 1-5 — Click on the image and explore this collection.

What if I don’t know Persian? Can I read Hafez Ghazals by myself?

Definitely Yes. As all Ghazals of Hafez with an English translation and phonetic transcription are available on GetBookOnline.com, you can read Ghazals of Hafez comfortably.

In addition, all self-study books on GetBookOnline.com allow you to read and understand Hafez or Khayyam’s poems professionally. Undeniably, they help Persian teachers, tutors, students, and all poetry lovers. With the e-books available on GetBookOnline.com, Hafez’s poems with the best English translation will be decipherable.

As long as you read the English translation of the verses, you will find out how wise Hafez was in his period. Clarke, the translator of Hafez Ghazals, discovered the value of his poems and afterward proved how pleasant it would be to translate the Ghazals into English.

Naturally, the English translation of Hafez’s poems has helped thousands of people worldwide to get familiar with this great man and his masterpiece, Divan of Hafez.

To Sum Up

You should not be worried at all if you still haven’t fully mastered the Persian language (also known as Farsi). At this point, GetBookOnline.com’s mission is to create the joy of reading Ghazals of Hafez for you and your family. It would be easy with the books compiled by Sajjad Khojasteh Farzad.

His bestseller books related to the complete Ghazals of Hafez with an English translation and phonetic transcription on Amazon made him launch his website, Getbookonline.com. His attempt to compile all Hafez Ghazals in Farsi with their English equivalent and phonetic transcription is adorable.

Since then, many Persian lovers, Persian students, tutors, teachers, and even natives have loved his series of books. On the whole, if you are a Persian learner or a Persian teacher, it is a must to read Persian poems to find the beauty of this language.

Besides, you will be able to express yourself like a native Persian speaker or even better. You may ask how I can read and understand Hafez’s poems even better than native Persian speakers. To sum up, here is our recommendation for Persian learners:

Unquestionably, you need the complete Ghazals of Hafez with English translation to understand each verse of Hafez’s poems without losing the meaning. You need the book “Learn How to Read Hafez Poems to master reading Hafez Ghazals, The best guide for reading Hafez’s ghazals with phonetics (a set of 2 Volumes).

With this 3-volume set, you’ll recite Persian poems better than native Persian speakers. And if you are interested in both English translation of all Ghazals of Hafez and their phonetic transcription, the set of 5 volumes meets your needs.